Mittwoch, 2. Dezember 2015

DAS RÖMERLAGER NEUSS


Das Lager bei Neuß ist unmittelbar an der Stadt unserer Zeit gelegen, welche heute "Grimlinghausen" genannt wird, und zwar an demselben Platz, wo der Fluß Erft in den Rhein einmündet. Der Ort selbst war sehr günstig, weil dort (von dort) die Angriffe und Einfälle der Germanen sehr leicht (deutlich) gesehen werden konnten. Der alte Name dieser Gegend ist von der alten Sprache der Kelten abgeleitet und bedeutet Sumpf, Feuchtigkeit, überhaupt Wasser. Zuerst befestigte die 20. Legion ein aus Erde und Holz gebautes (gemachtes) Lager (ein Lager, das aus...), von dem bis auf den heutigen Tag "nichts Übriges" (nichts "des Übrigen"; gen. partitivus) gefunden worden ist. Später (In späteren Jahren) ist das Lager umgebaut und von neuem aus Steinen aufgebaut worden.

NOVAESIUM

CASTRA APUD NOVAESIUM SUB CIVITATEM NOSTRAE AETATIS SITA EST, QUAE HODIE "GRIMLINGHAUSEN" NOMINATUR, ET EODEM LOCO, UBI "ERFT" FLUVIUS IN RHENUM INFLUIT. LOCUS IPSE MULTUM OPPORTUNUS ERAT, QUOD ILLIC (INDE) IMPETUS INCURSIONESQUE GERMANORUM PERFACILE PERSPICI POTERANT.  NOMEN ANTIQUUM HORUM LOCORUM AB LINGUA VETERE CELTARUM DUCTUM EST AC PALUDEM, UMOREM, OMNINO (DENIQUE; IN SUMMA) AQUAM SIGNIFICAT. PRIMUM LEGIO VICESIMA CASTRA E TERRA (EX HUMO) ET LIGNO FACTA COMMUNIVIT, DE QUIBUS USQUE AD HUNC DIEM NIHIL RELIQUII REPERTUM EST. POSTEA (POSTERIORIBUS ANNIS) CASTELLUM COMMUTATUM ATQUE DENUO E LAPIDIBUS AEDIFICATUM EST.

---

TEXT BY DECURIO (COPYRIGHT)

QUELLE: F. CRAMER: DEUTSCHLAND IN RÖMISCHER ZEIT.

DAS LAGER VETERA

Das Lager Vetera, gelegen an der Mündung der Lippe, nahe der Stadt, die heute Xanten (=zu den Heiligen) genannt wird, war zu den Zeiten des Kaisers Claudius ein mit zwei Legionen befestigter Platz, und zwar mit der 5. und 15., von denen die letzte ("deren letzte") um (gegen) das Jahr 40 dorthin kam. Unter dem Kaiser Augustus ist das Lager fünfmal umgebaut worden (von neuem aufgebaut worden). In den späteren Zeiten gründete hier der Kaiser Trajan eine Stadt.

---

VETERA CASTRA

VETERA CASTRA, ad Lupiae os sita, prope civitatem, quae hodie XANTEN (=ad sanctos) nominatur, CLAUDII IMPERATORIS temporibus locus munitus duabus legionibus erat isque (et quidem) quintae et quintae decimae, quarum ultima sub annum quadragesimum illuc venit. AUGUSTO IMPERATORE castra quinquies commutata est (denuo aedificata est). Temporibus posterioribus TRAIANUS IMPERASTOR hic civitatem condidit (CIVITAS ULPIA TRAIANA=CUT).

---

Text by decurio